笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第193章 晚安(第2页)

而且我看的这本,是2000年曹先生的译本,最为经典,几乎还原了原著的每一句话。”

编辑完信息,杨小鱼带着几分敬畏与忐忑,点击了发送。

她不知道自己这样说,会不会冲撞到韩九麟。

过了片刻,韩九麟回复消息道:“我不对伟人曾经说过的话做出评判。

不过文化的差异,是根深蒂固,无法取代的。

不是什么词语意思,都能通过翻译得来的。

你如果不相信,不妨试试看,用任何一个国家的语言和词语,翻译一个华夏人,人人都懂的字词——孝。

孝是什么,我们每个人都明白,但你用外语翻译,就会发现,任何国家的任何词语,都不能将这个字翻译出来。

他们的字词,会显得苍白无力。

等你明白这一点的时候,你就会明白我之前所说的含义。”

杨小鱼怔住了,孝是什么,她的确明白,这是华夏人自春秋战国以来,就奉为真理的存在。

孝顺,孝道,儒家的这个观念,几乎贯穿了华夏的历史。

一个孝字,包含了子女晚辈对父母长辈的爱,也包含了子女应该奉养父母的道德,还包含了晚辈在长辈去世后,在一定时期内遵守的礼俗。

可用外语,怎么翻译?

别说是一个简单的字词,就是用长篇累述,恐怕都不能解释清楚其内所包含的意义。

“文字,文化……”

杨小鱼嘴中呢喃,第一次对这个概念,有了不同的理解。

良久后,她回复了一句话:“我想,我有些明白你的意思了。”

韩九麟:“呵呵”

杨小鱼看到呵呵,就是一个机灵,她可不想这么快中止交谈。

快速打字,问道:“我能问你一件事吗?”

韩九麟:“你问。”

杨小鱼:“你,真的是北境战尊吗?”

韩九麟:“是。”

杨小鱼:“你是怎么办到的?我的意思是,你达到这个成就,是凭自己的努力,还是因为,有优渥的背景?”

韩九麟:“不能说。”

杨小鱼:“哦!

对不起,希望你别生气(哭泣脸)”

韩九麟:“时候不早了,早点休息,熬夜会损害大脑。”

杨小鱼:“知道了,那我以后还能和你一起散步吗?”

韩九麟:“有空的时候,当然可以。”

杨小鱼:“那明天可以吗?”

韩九麟:“明天没空,睡觉。”

杨小鱼:“好的,晚安。”

……

“晚安。”

本周收藏榜
热门小说推荐
绝色邪妃哪里跑

绝色邪妃哪里跑

她原是现代令人闻风丧胆金牌杀手,再睁眼时,却成了召唤世家的废柴大小姐!?爹不亲,后妈不爱,弟弟妹妹更是随意欺辱。退婚?废物?尼玛,睁大你们的钛合金狗眼看好了!上古神兽变异萌宠,随传随到!四大魔法,信手拈来!如有必要,翻云覆雨,凌绝天下,专治各种不服!但是这个突然窜出来的男人是想闹哪样?!第一次见面就强吻自己,第二次见面就对自己上下其手摔!大美男,还能不能愉快的玩耍了?!...

方焱叶清雨

方焱叶清雨

一代战神到家,看到妻子落难遭人耻笑,一怒之下血染都市!匹夫一怒,血溅五步!战神一怒,血流成河!…...

魔君追妻,爱妃莫调皮

魔君追妻,爱妃莫调皮

哈?废柴?你说谁?左手医右手毒随随便便废你一个城你确定我是废柴?什么?遭人嫉恨了?还要使毒计陷害?很好!正愁没有实验小白鼠呢!分分钟虐死他!娘早逝爹不疼?可拉倒吧!多看几章再下定论也不迟!不过这位帅哥,其实吧,咱们品种不一样硬绑一块儿对身心的健康发展都很不好的!你可以考虑考虑再换个品种换个环境换个你看那个小白莲挺不错的!前凸后翘瓜子儿脸那个小绿茶也挺好!双目含泪欲拒还迎哎哎哎!不不不!我错了!别别别别扛啊!我自己会走给我留点面儿啊!...

李辰苏倩儿

李辰苏倩儿

一场空难,一切未知。当李辰醒来时,已在荒岛与一位女神两名空姐,开启了一场神秘之旅...

你是昨夜的星辰

你是昨夜的星辰

新婚的丈夫成了植物人,一照顾就是五年。他才醒来,便与苏浅浅的继妹滚了床单。路星辰慵懒的靠着跑车苏浅浅,想不想报复这对渣男渣女?嫁给我,以后你就是他的舅奶奶了。从此以后你负责貌美如花撒狗粮,我负责关门放狗虐渣渣!...

每日热搜小说推荐