笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

译者前言（第15页）

最先飞来的是一群麻雀：它们把大街小巷里、窠里和房子里的一切小事情全部讲了出来。

它们知道前屋里的事情，也知道后屋里的事情。

“我们知道这个被埋葬了的城市，”

它们说。

“所有住在里面的人都在吱！

吱！

吱！”

黑色的大渡鸦和乌鸦在白雪上飞过。

“呱！

呱！”

它们叫着。

“雪底下还有一些东西，一些可以吃的东西——这是最重要的事情。

这是下面大多数人的意见。

而这意见是对——对——对的！”

野天鹅飕飕地拍着翅膀飞来。

它们歌唱着伟大和高贵的感情。

这种感情将要从人的思想和灵魂中产生出来——这些人现在住在被雪埋着的城里。

那里面并没有死亡，那里面仍然有生命存在。

这一点我们可以从歌调中听出来。

歌调像是从教堂的风琴中发出来的；它像妖山1上的闹声，像奥仙2的歌声，瓦尔古里3的飕飕的拍翅声，吸引住我们的注意力。

多么和谐的声音啊！

这种和声透进我们的心的深处，使我们的思想变得高超——这就是我们听到的“民歌的鸟儿”

的歌声！

正在这时候，天空温暖的气息从上面吹下来。

雪山裂开了，太阳光从裂缝里射进去。

春天来到了；鸟儿回来了；新的一代，心里带着同样的故乡的声音，也回来了。

请听这一年的故事吧：狂暴的风雪，冬夜的恶梦！

一切将会消逝，一切将会从不灭的“民歌的鸟儿”

的悦耳的歌声中获得新的生命。

1请参看安徒生童话妖山。

2奥仙ossian是古代北欧的一个有名的吟唱诗人。

3瓦尔古里valkyriens是北欧神话中战神奥丁的使者。

他们在战场上飞翔，专门挑出要死的战士，带到奥丁的宫殿里去。

---------1865年这篇作品发表在哥本哈根1865年出版的丹麦大众历书上。

“民歌的鸟儿”

在这儿是一个象征性的形象化的代名词，代表一个国家和民族的优良传统，歌唱英雄的业绩和甜蜜的、温柔的、丰富多样的爱情以及纯朴的风气；还可以用字句和歌调讲出许多故事。

这样“民歌的鸟”

“就使我们能够认识我们的祖国”

从前有一个很小的孩子，他患了伤风，病倒了。

他到外面去过，把一双脚全打湿了。