笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

译者前言（第20页）

主教有什么了不起的事儿要这样做？”

司法官叹了一口气，摇了摇头。

这不可能是主教！

司法官思索着这个问题，眼睛也不向左右看；他一直走过东街，走到高桥广场。

通到宫前广场的那座桥已经不见了，他只模糊地看到一条很长的溪流。

最后他遇见两个人，坐在一条船里。

“您先生是不是摆渡到霍尔姆去？”

他们问。

“到霍尔姆去？”

司法官说。

他完全不知道他在一个什么时代里走路。

“我要到克利斯仙码头、到小市场去呀！”

那两个人呆呆地望着他。

“请告诉我桥在什么地方？”

他说。

“这儿连路灯也没有，真是说不过去。

而且遍地泥泞，使人觉得好像是在沼泽地里走路似的！”

的确他跟这两个船夫越谈越糊涂。

“我不懂得你们波尔霍尔姆的土话！”

他最后生气地说，而且还把背掉向他们。

他找不到那座桥，甚至连桥栏杆也没有了。

“这里的情形太不像话！”

他说。

他从来没有想到他的时代会像今晚这样悲惨。

“我想我还是叫一辆马车吧！”

他想。

可是马车到什么地方去了呢？——一辆也看不见。

“我看我还是回到皇家新市场去吧，那儿停着许多马车；不然的话，我恐怕永远走不到克利斯仙码头了。”

现在他向东街走去。

当他快要走完的时候，月亮忽然出来了。

“我的天，他们在这儿搭了一个什么架子？”

他看到东门的时候说。

东门在那时代恰恰是在东街的尽头。

最后他找到一个门。

穿过这个门，他就来到我们的新市场，不过那时它是一片广大的草地，草地上有几簇灌木丛，还有一条很宽的运河或溪流在中间流过去。

对面岸上有几座不像样的木栅，它们是专为荷兰来的船长们搭起来的，因此这地方也叫做荷兰草地。

“要么我现在看到了大家所谓的虚无乡，要么我大概是喝醉了，”

司法官叹了口气说。

“这到底是什么呢？这到底是什么呢？”

他往回走，心中想自己一定是病了。