笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第43节（第7页）

福尔摩斯擅长演绎法；波罗擅长推理；而马普尔小姐则擅长医学，所以刘淼在创作这三大系列的时候，或多或少都吸收了本格派的优点。

但是本格派那种创作固定模式就被摒弃掉了，因为创作应该是自由的，规定格式的创作必然走向衰亡。

华夏文学史上的骈文华丽异常，但是正是限制了创作者的自由最后就被散文击溃，最后沦为文学史的一个篇章而已，而散文到现在还是各个作者热爱使用的文体。

起先刘淼并不在意日本那边文坛的抨击，但是随着岛田庄司的评论被华夏转载之后，刘淼发现自己陷入了一个不得不反击的境地。

岛田庄司被誉为是江户川乱步之后，日本另一个宗师级的本格推理小说作家。

尤其是岛田庄司极其弟子和追随者们将科幻、魔幻题材引入到本格派推理小说之后，不仅丰富了本格派推理小说的元素，也让本格派推理小说重新得到流行文坛的青睐。

而岛田庄司也在亚洲获得了“新本格派推理小说宗师”

的称号，如今这位宗师正式向刘淼发出文斗，要求两人用推理小说的销量来一决胜负，看谁才是亚洲最好的推理小说作家。

此话一出，顿时上升到国家层面，无数华夏人要求刘淼出战。

刘淼在沉默一周后，在自己的博客上贴了一万字的小说开头，然后用红字醒目写道，“你要战，那便战！

《嫌疑人x的献身》，下周正式全亚洲发行。”

在得知刘淼应战之后，岛田庄司也将自己精心创作一年的《占星术杀人魔法》交由日本角川书店发行。

为了公平起见，《占星术杀人魔法》的中文版交由刘淼的出版社翻译发行；而《嫌疑人x的献身》的日文版则交由岛田庄司的出版社翻译发行。

不过让岛田郁闷的是，刘淼直接交过来的就是《嫌疑人x的献身》日语版。

而这日语版的流畅程度仿佛是一个以日语为母语的人亲自撰写的一般，角川书店的校对人都拿不出任何校对意见，只能直接出版。

岛田忽然觉得自己有可能失败，因为再好的翻译也不如原作者了解小说的所有细节。

任何文人都知道，每一部作品的翻译其实都是文本的损失和变形。

虽然有那种翻译稿同样出色的例子，但是你能保证那就是原作者心中的译文么？但是原作者哪怕是精通各类外语，也没办法像母语使用者那样翻译。

因此，中国人欣赏不了莎士比亚；而英国人欣赏不了李白。

可你敢说李白和莎士比亚谁更厉害么？但是刘淼拿出来的译稿却仿佛是原汁原味的日创作作品，而且整部小说居然是最传统最正宗的本格推理小说，连岛田庄司都挑不出任何毛病来。

“搞不好真要败在这个小鬼的手下了呢？”

岛田心中涌上一阵不祥的预感。

☆、第165章

在刘淼看来，本格派推理小说那么多限制的创作手法只会导致最终的小说千人一面，就算创作者本身天赋卓绝，能够将推理结果玩得各种逆转，当对于读者来说也会腻烦。

所以在华夏流行的推理小说还是以社会派为首，本格派只是推理大餐之后的甜点而已。

但是在日本，或许和日本的国民性格有关，本格派推理小说在日本一直是非常流行的小说类别。

而且这类题材的改编权也是最好卖的，毕竟现在的日本已经成了华夏和美国两大电影生产国的倾销地，本土电影就靠一点动画电影或漫改真人电影来撑场面了。

但是唯独本格推理小说改编的真人电影还是能卖出票房的，所以本格派推理小说的优秀作品往往是当年就能卖出电视剧或动画片改编权，第二年同名真人电影就能上映。

由此可知，本格派推理小说在日本有多么庞大的读者粉丝群了。

而且在本格派推理作者自己的推广下，有关岛田庄司和刘淼的对决更是吸引了不少读者的关注。

说来有趣，日本一直是刘淼的第二大市场，毕竟刘淼的小说风格很接近日本轻小说，所以当初刘淼的纯爱小说在日本销量还是很惊人的，最近那本《秒速五厘米》更是蝉联三十周《读卖日报》畅销小说榜冠军。

当得知刘淼要和岛田庄司就本格派推理小说进行一对一胜负赛时，双方的粉丝都拿出最大的热情为各自的偶像造势，因此这场对决居然突破了文化圈的限制，成了日本国民暑期最关注的话题了。

所以当角川书店宣布正式发售刘淼本格派推理小说《嫌疑人x的献身》时，顿时引发了一波抢购潮。

因为有了岛田庄司的《占星术的杀人魔法》珠玉在前，很多人对《嫌疑人x的献身》有了更高的期待。

如果后续的评论很糟糕的话，那么《嫌疑人x的献身》销售就会终止，比赛自然就是岛田庄司胜出了。

可惜《嫌疑人x的献身》显然是一部非常严谨的推理小说，而且情节的复杂程度堪称烧脑。