笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第7页）

她就是一个小孩子，七八岁，个头小小的，很瘦，脸色苍白，五官精致小巧，不过她卷卷的头发好像太长，已经披到腰际了。

“早上好，阿德拉小姐，”

费尔法克斯太太说，“来这边，和这位小姐打个招呼，她会教你读书，让你变得越来越聪明。”

她向我走了过来。

“C’estmagouvernante？①”

她指着我问她的保姆。

保姆回答：“Ｍaisouicertainement②。”

“他们都是外国人吗？”

我听到到她们用法语交谈，有些吃惊。

“保姆是个外国人，而阿德拉出生在欧洲大陆。

而且，我相信除了六个月前的一次，她从来没有离开过欧洲。

但是她刚到这里来的时候，一句英语都不会讲，现在可以说一些了。

她总是将英语与法语混着说，我是听不懂了。

不过我想，你应该能听明白她要说什么的。”

还好我曾经跟一位法国妇人学过法语，没想到如今却成为一个很大的优势。

那个时候，我总是找机会和皮埃罗夫人用法语聊天。

在过去的七年中，我每天都背一段法语文章，在口语上也下了很大的工夫，刻意模仿老师的发音。

所以现在我的法语流利而准确，不至于听不懂阿德拉小姐说话。

她确认了我是她的家庭教师后，就礼貌地过来和我握手。

我领着她回房间吃早饭，又同她用法语交流了几句。

刚开始她的回答都很简短，但等我们在餐桌旁坐好，她用淡褐色的大眼睛看了我十来分钟之后，便恢复了童真的本性，唧唧喳喳地和我聊起来了。

“啊！”

她用法语说道，“你的法语和罗切斯特先生一样好。

我可以和你聊天了，就像我可以跟他聊天一样。

对了，还有索菲娅，她也可以和你说话，一定会很开心的。

因为在这里，几乎没有人知道她在说什么。

费尔法克斯太太只会说英语。

索菲娅是我的保姆，她和我一起坐船，漂洋过海地来到这里。

船上有个烟囱一直冒烟，非常浓的烟！

我生病了，索菲娅也生病了，对了，罗切斯特先生也病倒了。

罗切斯特先生躺在沙发上，在一间叫沙龙的漂亮房间里，索菲娅和我睡在另一个地方的小床上。

那张小床就像个架子，我差点儿从上面摔下来。

小姐，你叫什么名字？”

“爱——简?爱。”

“埃尔？我发不出这样的音。

之后，我们的船早上终于靠岸了，那时候天还没有大亮。

船靠岸的城市很大，房子很黑，全都冒着烟，和我原来居住的漂亮城镇一点儿都不一样。

罗切斯特先生抱着我走过一块板，走到陆地上。

索菲娅跟在我们后面，之后我们换乘马车。