笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

译者前言（第11页）

天气坏得可怕，大风雪使人几乎没有办法向前走一步。

姑妈在戏院里，我要把她送回家去。

不过单独一人行路都很困难，当然更说不上来陪伴别人。

出租马车大家一下就抢光了。

姑妈住得离城很远，而我却住在戏院附近。

要不是因为这个缘故，我们倒可以待在一个岗亭里，等等再说。

我们蹒跚地在深雪里前进，四周全是乱舞的雪花。

我搀着她，扶着她，推着她前进。

我们只跌下两次，每次都跌得很轻。

我们走进我屋子的大门。

在门口我们把身上的雪拍了几下，到了楼梯上我们又拍了几下；不过我们身上还有足够的雪把前房的地板盖满。

我们脱下大衣和下衣以及一切可以脱掉的东西。

房东太太借了一双干净的袜子和一件睡衣给姑妈穿。

房东太太说这是必须的；她还说——而且说得很对——这天晚上姑妈不可能回到家里去，所以请她在客厅里住下来。

她可以把沙发当做床睡觉。

这沙发就在通向我的房间的门口，而这门是经常锁着的。

事情就这样办了。

我的炉子里烧着火，桌子上摆着茶具。

这个小小的房间是很舒服的——虽然不像姑妈的房间那样舒服，因为在她的房间里，冬天门上总是挂着很厚的帘子，窗子上也挂着很厚的帘子，地毯是双层的，下面还垫着三层纸。

人坐在这里面就好像坐在盛满了新鲜空气的、塞得紧紧的瓶子里一样。

刚才说过了的，我的房间也很舒服。

风在外面呼啸。

姑妈很健谈。

关于青年时代、造酒人拉斯木生和一些旧时的记忆，现在都涌现出来了。

她还记得我什么时候长。

不过母亲梦见她到教堂里面去，看到了那些画像，那些雕刻的、金发的安琪儿，看到了她亲生的儿子——她心爱的金黄的宝贝——站在一群穿白衣服的安琪儿中间，唱着只有安琪儿才唱得出的动听的歌；于是她跟他们一块儿向太阳光飞去，和善地对妈妈点着头。

“我的金黄的宝贝！”

她大叫了一声，就醒了。

“我们的上帝把他接走了！”

她说。

于是她合着双手，把头藏在床上的布帷幔里，哭了起来。

“他现在在什么地方安息呢？在人们为许多死者挖的那个大坑里面吗？也许他是躺在沼泽地的水里吧！

谁也不知道他的坟墓；谁也不曾在他的坟墓上念过祷告！”

于是她的嘴唇就隐隐地念出主祷文1来。

她垂下头来，她是那么困倦，于是便睡过去了。

1主祷文是基督教徒祷告上帝时念的一段话。

见圣经新约全书马太福音，但是他的四肢完整——这正是妈妈不曾梦见过的。

他们欢天喜地，他们笑，他们哭。

比得拥抱着那个古老的火警鼓。

“这个老朽还在这儿没有动！”