笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

译者前言（第10页）

他常常来看姑妈；他的年纪比她大一点。

他没有牙齿，只有几根黑黑的牙根。

他对我们孩子说，他小时候吃糖太多，因此现在变成这个样子。

姑妈小时候倒是没有吃过糖，所以她有非常可爱的白牙齿。

她把这些牙齿保养得非常好。

造酒人拉斯木生说，她从不把牙齿1带着一起去睡觉！

1指假牙齿，因为假牙齿在睡觉前总是取出来的。

我们孩子们都知道，这话说得太不厚道；不过姑妈说他并没有什么别的用意。

有一天上午吃早饭的时候，她谈起晚上做的一个恶梦：她有一颗牙齿落了。

“这就是说，”

她说“我要失去一个真正的朋友。”

“那是不是一颗假牙齿？”

造酒人说，同时微笑起来。

“要是这样的话，那么这只能说你失去了一个假朋友！”

“你真是一个没有礼貌的老头儿！”

姑妈生气地说——我以前没有看到过她像这样，以后也没有。

后来她说，这不过是她的老朋友开的一个玩笑罢了。

他是世界上一个最高尚的人；他死去以后，一定会变成上帝的一个小安琪儿。

这种改变使我想了很久；我还想，他变成了安琪儿以后，我会不会再认识他。

那时姑妈很年轻，他也很年轻，他曾向她求过婚。

她考虑得太久了，她坐着不动，坐得也太久了，结果她成了一个老小姐，不过她永远是一个忠实的朋友。

不久造酒人拉斯木生就死了。

他被装在一辆最华贵的柩车上运到墓地上去。

有许多戴着徽章和穿着制服的人为他送葬。

姑妈和我们孩子们站在窗口哀悼，只有鹳鸟1在一星期以前送来的那个小弟弟没有在场。

1根据丹麦民间传说，新生的小孩子是鹳鸟送来的。

柩车和送葬人已经走过去了，街道也空了，姑妈要走，但是我却不走。

我等待造酒人拉斯木生变成安琪儿。

他既然变成了上帝的一个有翅膀的孩子，他

，鲜的效果。

“你是一个诗人！”

姑妈大声说。

“你只须把这话写下来，就会跟狄更斯一样有名：是的，你真使我感到兴趣！

你讲的话就像绘出来的画！

你把房子描写得好像人们亲眼看见过似的！

这叫人发抖！

请把诗再写下去吧！

请放一点有生命的东西进去吧——人，可爱的人，特别是不幸的人！”

我真的把这座房子描绘了出来，描绘出它的响声和闹声，不过文章里只有我一个人，而且没有任何行动——这一点到后来才有。

4这正是冬天，夜戏散场以后。