笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

译者前言（第17页）

“对，假如童话自动来了的话。

不过这类东西架子是很大的；它只有高兴的时候才来——等着吧！”

他忽然叫出声来“它现在来了。

请看吧，它现在就在茶壶里面。”

于是小孩向茶壶望去。

茶壶盖慢慢地自动立起来了，好几朵接骨木花，又白又新鲜，从茶壶里冒出来了。

它们长出又粗又长的枝丫，并且从茶壶嘴那儿向四面展开，越展越宽，形成一个最美丽的接骨木丛——事实上是一棵完整的树。

这树甚至伸到床上来，把帐幔分向两边。

它是多么香，它的花开得多么茂盛啊！

在这树的正中央坐着一个很亲切的老太婆。

她穿着奇异的服装——它像接骨木叶子一样，也是绿色的，同时还缀着大朵的白色接骨木花。

。

“你对于死后的生活不会有什么怀疑的吧？”

年轻的妻子说。

看样子，在她光明的思想领域中，现在。

宣讲台也雕着花。

太阳光耀地照进教堂里来，照在发亮的铜蜡烛台上和圆屋顶下悬着的那个小船上，雨尔根觉得有一种神圣的、天真的感觉在笼罩着他的全身，跟他小时候站在一个华丽的西班牙教堂里一样。

不过在这儿他体会到他是信徒中的一员。

讲道完毕以后，接着就是领圣餐1的仪式。

他和别人一道去领取面包和酒。

事情很凑巧，他恰恰是跪在克拉娜小姐的身边。

不过他的心是深深地想着上帝和这神圣的礼拜；只有当他站起来的时候，才注意到旁边是什么人。

他看到她脸上滚下了眼泪。

1基督教的一种宗教仪式，教徒们领食少量的饼和酒，表示纪念耶稣。

两天以后她就动身到挪威去了。

雨尔根在家里做些杂活或出去捕鱼，而且那时的鱼多——比现在要多得多。

鱼在夜里发出闪光，因此也就泄露出它们行动的方向。

鲂鮄在咆哮着，墨鱼被捉住的时候在发出哀鸣。

鱼并不像人那样没有声音。

雨尔根比一般人更要沉默，把心事闷在心里——但是有一天会爆发出来的。

每个礼拜天，当他坐在教堂里、望着祭坛上的圣母马利亚的像的时候，他的视线也在克拉娜跪过的那块地方停留一会儿。

于是他就想起了她对他曾经是多么温柔。

秋天带着冰雹和冰雪到来了。

水漫到斯卡根的街道上来，因为沙不能把水全部吸收进去。

人们得在水里走，甚至于还得坐船。

风暴不断地把船只吹到那些危险的暗礁上撞坏。

暴风和飞沙袭来，把房子都埋掉了，居民只有从烟囱里爬出来。

但这并不是稀有的事情。

屋子里是舒适和愉快的。

泥炭和破船的木片烧得噼啪地响起来；商人布洛涅高声地朗读着一本旧的编年史。